本期，我们有幸邀请到2017年金风车国际青年插画家大赛国际金奖得主——胡安·费尔南迪兹，为大家奉上插画创作方面满满的干货！
胡安·费尔南迪兹
插画师、平面设计师
胡安·费尔南迪兹（Joan Fernández ）毕业于西班牙马萨纳艺术学院，是2017年上海国际童书展金风车国际青年插画家大赛国际金奖得主，获奖作品出自他去年在葡萄牙出版的绘本——《动物之城》（Animal City）。在上届上海国际童书展现场展示后不久，他这本书就被国内的一家出版机构相中，中文版即将与大家见面。
2017年金风车插画大赛国际金奖获奖作品：《动物之城》
2017年金风车插画大赛国际金奖获奖作品：《动物之城》
2017年金风车插画大赛国际金奖获奖作品：《动物之城》
2017年金风车插画大赛国际金奖获奖作品：《动物之城》
2017年金风车插画大赛国际金奖获奖作品：《动物之城》
上周，小编在巴塞罗那对胡安进行了面对面的采访，想了解他创作《动物之城》背后的故事？做一名插画师是怎样的感受？他在童书插画创作方面有何心得体会？那就赶紧往下阅读吧！
CCBF：请简单介绍一下你自己吧。
胡安：我叫胡安，来自西班牙巴塞罗那，笔名“Negrescolor”，过去十年来一直专职从事插画创作，最近四年主要创作童书插画。
CCBF：“Negrescolor”在西班牙语中的意思是“黑色”，和你作品当中大量运用的暖色调之间存在挺大的反差。当初怎么想到给自己起这样一个笔名？
胡安：这一切可以追溯到欧洲八十年代非常流行的朋克文化。朋克文化里有这样一种说法：“在一个灰色的世界里，黑色也是一种色彩。”尽管物理学对黑色的定义是无色，也就是说色彩的缺失。我十几岁的时候偏好黑暗的音乐，经常穿黑色的衣服。这个笔名可以说是对青春的一种纪念吧。另外，我也热衷于不同的想法、色彩、概念所产生的交流和碰撞！
CCBF：你是如何开始职业插画师生涯的？谈谈你在创作方面的心路历程吧。
胡安：我一直都很喜欢设计、绘画和涂鸦。最早接触到插画，我还是马萨纳艺术学院插画系的一名学生。那会儿我一边设计T恤，一边在巴塞罗那当地的一个文化团体实习。然后有一天，我开始感到厌倦，决定要从此专心画插画。那是在2008年，当时的互联网和社交网络还不像今天这么发达。所以最开始我就本土推广自己的作品，为当地的几个文化中心创作宣传物料，为音乐会设计海报，工作不太稳定、缺少保障，不过也反过来促使我不断磨练技艺、提升专业度。这个过程确实花了不少时间，但努力和坚持总会带来回报！这是一个必须沉下心来攻克难关的过程，不过好在最终都会迎来一些不错的项目！
胡安为巴塞罗那绘本周（Barcelona Picture Book Week）设计的宣传海报
CCBF：那你是如何下定决心专注于童书插画的呢？
胡安：我最早是给一些广告商、企业、新闻报刊设计插画。其实我对童书插画一直都很感兴趣，只是缺少实践机会。很多人都说我的风格不适合儿童，太直接、生硬。所以我就去巴塞罗那自治大学的艺术设计学院接受了为期六个月的童书插画培训，结果确实让我受益匪浅，我是在那里才真正开始学习如何构思和创作一本童书。课程结束后，我构思了几本绘本的雏形，之后就带去博洛尼亚跟当地的出版机构谈作品出版，《动物之城》这本书就是这样诞生的。
CCBF：你喜欢为孩子们创作绘本吗？
胡安：相比广告插画等其他插画领域，童书插画可以给你很大的创作自由和充裕的时间，尽管报酬不是行业内最丰厚的，但确实是一项非常有意义的工作，能够带来很高的成就感，因为你作为一名作者而受到尊重和认可，作品价值也会受到充分的重视！2016年，我创作的一本以社会阶层为内容的非虚构绘本荣获博洛尼亚最佳童书奖。去年，我的《动物之城》还获得了金风车插画大赛国际金奖！
《社会阶层》，西班牙Media Vaca出版社
CCBF：来谈谈《动物之城》吧！你是西班牙人，却选择了一家葡萄牙出版社来出版这本书。出于什么原因呢？
胡安：其实是我的一种直觉吧！当时有三家来自不同国家的出版社都有意向出版这本书，我不得不从中选出一家。最开始我四处展示原稿时，它还只是一个比较初步、有待雕琢的项目。葡萄牙Orfeu Negro出版社的编辑团队对这本书的故事非常认可，所以我从一开始就相信他们会尽其所能地帮助我去完善它，做出一本好书并且不遗余力地通过一些国际书展和赛事去推广它。所以最后我没有选稿酬最高的出版社，而是凭着直觉选了Orfeu Negro。事实证明我的选择没错！这本书的版权已经售出四种语言版本，除了Orfeu Negro出版的葡萄牙语版之外，还包括英文版（由Chronicle Books出版）、法文版（由Helium出版），以及即将问世的中文版（由北京禹田文化出版）。
《动物之城》葡萄牙语版、法文版
CCBF：《动物之城》不是你第一次创作与城市有关的艺术项目了，此前你还创作了《野性之城》、《无形之城》等等。为什么会对这个主题这么着迷？
胡安：我从小在城市里长大，喜欢城市生活方式。我爱我的家乡巴塞罗那，并且一直试图与她融为一体。我阅读了很多城市研究方面的著作，关于社会学、建筑学，尤其是建构主义方面。另外，我一直很关注住房问题，我认为每个人都有权拥有一个属于自己的家。城市是人们彼此联结和社交的理想空间，所以城市在我看来非常有趣。我喜欢画建筑、城市结构和肌理等等。话虽如此，有时候我还是希望暂时离开城市，跑去乡村或大山里。我觉得我已经把城市当成是一个艺术概念来探索了。最近，我一直在思索有关动物的事情。就像那些古老的故事或是乔治·奥威尔的书中所描述的那样，我认为动物能够很好地映射出我们的社会和人际关系。它们是这些反乌托邦和乌托邦世界中的完美角色，我觉得这很值得玩味。
CCBF：《动物之城》讲述了小女孩尼娜的故事，她知道一个只有动植物栖息的神秘城市，在那儿她与动物们交朋友，给它们讲故事……谈谈书籍和阅读在你生活中扮演的角色吧。
胡安：现在我有了自己的孩子，就没有多少时间独自阅读了。但我和我儿子一起读了很多。阅读习惯应该从小培养，因为书籍能让你发现新的知识，发现语言、诗歌甚至哲学的魔力！我相信，如果父母经常看书，那他们的孩子也能耳濡目染成为好的读者。阅读是将父母和孩子联结在一起的重要习惯之一。在儿童文学方面，我不是一个什么了不起的专家，但我觉得，最好的童书是那些能让父母和孩子同样都很喜欢并且得到共鸣的书。我认为，有时候当你发现一本真正喜欢的童书时，你的孩子可以感受到你对它的兴趣，也会学着去感受这本书的魅力！有时候也会反过来，比如我一开始对某些书不怎么感兴趣，但看到我儿子那么着迷，我也会受到感染。另外，我喜欢那些在意义方面拥有多重维度的书，让孩子和大人看了都能感到愉悦、有所收获的那种。就拿《动物之城》来说，孩子们看了觉得是一个简单的小故事，而大人则可以把它看作是对现代社会的一种批判，一个反乌托邦式的社会寓言。
胡安为巴塞罗那市政府官方网站创作的插画
CCBF：最后，你是如何了解金风车国际青年插画家大赛并参与的？
胡安：通过我的出版社了解到的，大赛组委会写邮件给Orfeu Negro，告知这个比赛正在面向全球征稿，并且详细说明了比赛的相关规则。
胡安的插画作品最近成功入选2018年意大利博洛尼亚插画展。在即将于下周举办的博洛尼亚国际童书展期间，胡安将在22号馆Orfeu Negro出版社B53展位举办读者签售会，精彩活动不容错过哦！
*本文图片及照片均由胡安·费尔南迪兹提供
文字内容由CCBF组委会整理编辑而成
