中国上海国际童书展（CCBF）有幸邀请到来自葡萄牙的插画家、出版人安德烈·雷迪亚（André Letria）作为2019年金风车国际青年插画家大赛的评委之一。大家对雷迪亚应该并不陌生，他曾参与并入选2018年国际出版人上海访问计划（SHVIP)，去年11月他还作为SHVIP联盟成员来到上海参加活动。作为葡萄牙国家级大师，他的插画多体现自然的超现实，富有表现力且极具质感，他创作的书籍在世界多个国家出版，包括中国。让我们从采访中走入艺术家的插画与出版世界。
安德烈·雷迪亚1973年出生于里斯本。自1992年起以插画为职业，长期为儿童创作童书，并与报纸和杂志合作。作为一名插画家，雷迪亚获奖众多，如葡萄牙国家插画奖、古尔班基安奖、美国新闻媒体视觉设计协会颁发的优秀插图奖，以及博洛尼亚国际童书展最佳童书奖。插画作品也曾入选布拉迪斯拉发国际插画双年展、博洛尼亚插画展、萨尔米德国际儿童插画展，以及葡萄牙插画艺术大赛(Ilustratre)。
2010年，雷迪亚创办了自己的独立出版社帕托出版社。
他经常在葡萄牙和国外的学校和图书馆做分享，并举办创意工作坊。他担任了首届及第二届博洛尼亚童书展数字奖的评委。创作的书在世界多个国家出版，2019年，他的新书《战争》（ A Guerra）获得了美国纽约国际版权交易博览会“图片会说话”奖、中国的小凉帽国际绘本奖最佳作品奖、韩国南怡岛国际插画大奖，并入选博洛尼亚插画展。
让我们从采访中走入艺术家的插画与出版世界。
CCBF：您是如何结合插画师与出版人双重身份的？
安德烈：我尽量严格分配我的时间，以便处理每项活动所面临的不同挑战，尽管有时它们不得不重叠甚至应该结合起来。作为出版人来讲，当涉及到定位即将出版的图画书，我所具有的插画师经历是非常有用的；而作为插画师，当我打算出版自己的书籍时，出版人身份所具有的对于构思和书籍制作过程的专业知识，引导我做出一些创造性的选择。自从我创办了插画师的出版社——帕托出版社（Pato Lógico）以来，很难在这两种身份中有所偏好。但我不介意减少一些业务经理的身份，更偏向艺术家一点。
帕托出版社（Pato Lógico），位于里斯本的一个古老的工业区。
CCBF：您的一些书取得了巨大的成功。您认为是哪些因素让他们成为热门？您是否曾预见到这个结果？
安德烈：我们出版了很多图书，但我无法预测它们会产生什么样的商业影响，我只是尽可能地根据艺术感受做出我的编辑选择，而规避作为资深出版人获得的一些营销观念。我一直认为如果书籍的内容是真诚的且来自刻苦的努力创作，那它必然会对读者产生更深刻的影响。当然，这样商业失败的风险也会增加，但至少不会违背我的艺术视野。我们出版的一些书籍，当然也包括我的书籍，实际上已经赢得了一些国际赞誉。我认为我的书籍并不具有商业导向，或许这恰恰相反。它们之所以成功或许恰恰在于其非传统性，打破了读者花费时间去获取图画书内容的固有模式，而是让读者们自己去感受、去发现对图画书的更多面的解读 。
《战争》（ A Guerra）一书是帕托出版社的一次冒险尝试。这是一本非常黑暗和悲观的书，揭示了毫不妥协的困难主题。尽管如此，它在销售（葡萄牙和国际）和艺术造诣方面表现良好，赢得了众多奖项，如韩国南怡岛国际插画大奖、美国纽约国际版权交易博览会“图片会说话”奖、中国的小凉帽国际绘本奖最佳作品奖等。
CCBF：无论是插画还是出版，您经常与非常亲近的人（家人、亲密的朋友）合作，这看起来像是一个指导原则。您是如何决定出版哪本图书？是什么驱使您的专业选择？
安德烈：出版社的创立是一个个人项目，我厌倦了以自由插画师的身份工作，在没有艺术成就补偿的情况下从事低薪工作。所以我决定建立自己的出版社，或许会更穷但也更快乐。
第一步就是出版我自己进行插画绘制的书籍，除了缺乏资金，其他没有任何限制。我需要找回自由创作的灵感，这是我作为自由插画师时所缺少的。第二步就是与我敬佩的作家合作，这其中包括我的父亲，自从我作为插画师从事艺术活动以来，我一直与他一起工作。在帕托出版社，我们与作家们的合作非常紧密，经过不断地沟通，几乎每本书都经历了非常精细的编辑与艺术校对过程。这也许就是为什么直到几年前几乎所有的作家都来自葡萄牙。第一选择标准一直并且将永远是作家们作品的质量，距离的远近与双方的交流也同样非常重要，这样利于与作家和插画师们进行面对面的交流，将我作为出版人与艺术总监的想法与我们合作的人共同分享。
《星期天，让我们一起去足球场》（Domingo Vamos à Luz）是帕托出版社出版的第一本图书。文本出自我的父亲，讲述了一个父亲与儿子去看足球比赛的旅程。在去往比赛的途中，他们遇到了很多朋友，共同追忆关于运动员、朋友与家人的过往。故事为自传式，儿子是安德烈，足球队来自里斯本的本菲卡体育俱乐部。
CCBF：您持续性地参加了许多比赛，而且许多比赛都取得了成功。为什么您认为参加这种挑战很重要？比赛如何塑造一个人的职业生涯？
安德烈：在独立出版业领域，最大的挑战之一是获得知名度。我们努力争取在书店拥有自己的空间并引起读者的注意。像帕托出版社这种小型独立出版社无法与大中型出版社进行竞争，它们有能力支付各种活动费用来宣传他们的书籍。因此，在这样的竞争中，参加比赛获奖则有很大帮助。
奖项就代表了免费的媒体报道，我们也知道，一般来说，人们倾向于把奖项视为艺术作品质量的评估。在国际舞台上，奖项则代表了更大的外国版权交易商机，对我们来说，则代表了我们收入来源的很大一部分。就我个人而言，我喜欢让我的同事们认可我的作品，如果可以带来一些收益则会更好，用于未来图书出版项目的启用资金。
A Guerra (War) is one of our most awarded books
CCBF：您的下一个项目是什么？
安德烈：我正在绘制一个致力于儿童哲学的新图书系列，也在试图完成一些看起来似乎永无止境的图书项目。帕托出版社也计划搬到一个新的空间，在那里可以开发一些永久性的教育服务。我们已经与学校和公共图书馆有很多合作，但从目前来看，我们希望可以对公众开放，在自己的空间中举办一些工作坊、会议或其他活动等。
Examples of Pato Lógico’s workshops
CCBF：您能推荐一本您最喜欢的儿童书籍吗，并快速告诉我们您为什么这么喜欢它？
安德烈：我记得作为图画书读者，最令人欣慰的时刻之一就是发现了《不可以作弊》（On ne copie pas）一书，由奥利佛·杜祖（OlivierDouzou）成文，弗雷德里克·伯特兰（Frédérique Bertrand）绘图。该书于1998年由法国出版社Editionsdu Rouergue出版，当时奥利佛·杜祖作为艺术总监。我从1992年开始从事插画创作，但当我发现这本书以及许多在奥利佛·杜祖的艺术指导下和一群才华横溢的作家绘图出版的其他书籍中，我对插画创作这一活动的看法发生了变化。这些书籍向我展示了一本图画书应该是什么样的：它是一个图像与文字之间没有边界的艺术品，读者同时也是作者，运用个人独特的背景不断挑战地寻找人生的意义。
安德烈·雷迪亚在中国出版的图书：
《如果我是一本书》（Se eufosse um libro），文字作者：何塞·雷迪亚（José Jorge Letria），绘图作者：安德烈·雷迪亚（ André Letria ），2016年奇想国童书出版，ISBN 9787534292996。
《月亮给你写了一首诗》（Versospara os Pais Lerem aos Filhos em Noites de Luar），文字作者：何塞·雷迪亚（José Jorge Letria），绘图作者：安德烈·雷迪亚（ André Letria ），
2017年奇想国童书出版，ISBN 9787559702029。
《世界上最大的花》（A MaiorFlor do Mundo），文字作者：若泽·萨拉马戈（JoséSaramago），绘图作者：安德烈·雷迪亚（ André Letria ），2018年蒲公英童书出版，ISBN 9787221143785。
