CCBF 2024 “童书+:编织想象——当童书遇见时尚”

2024年,中国上海国际童书展(CCBF)“童书+”特别选题项目聚焦时尚,展出150余本来自国内外优秀出版社的精选绘本,各式各样的形状、织线、布料、服饰、愿景和梦想,编织成一部丰富多彩的视觉诗篇。

织线、布料与服饰,如同文学的血脉,流淌在历史的长河,遍布世界的每个角落。叙事语言和丝线交织在一起:文本、情节、转折、线索等术语与缝纫和纺织工艺有着密切而持久的关联。在历史的低语中,随着双手的编织、缝制与修补,故事如同织布机上的经线和纬线,交织成一幅幅动人的图景。

每个故事都和下一个故事交织在一起,我们荣幸地为各位呈现的这一系列图画书,宛如一个神奇的衣橱,其中的每一件衣物、每一个情节都与下一个关联。只需要拉开一个拉链,解开一个线团,缝上一粒纽扣或者翻找一个口袋,你就会被带到一个全新的叙事世界,去到一个遥远或近在咫尺的时代,最终抵达某个真实或者想象出来的抽屉或宝箱。

来自21个国家的精选图书如同一幅错综复杂的丝线织锦,既有形亦无形,创造出一件件绚丽的服饰,供你挑选、穿戴,更最重要的是,激发你的创造力。它们展现了时尚的历史、重要人物以及儿童文学角色的标志性装扮,而一些游戏书则成为孩子们手中的创意工具,用新的形式重新想象、装扮这个世界。

让我们一起见见那些尊崇传统纺线、编织、缝纫、剪裁、针织、刺绣和缝补技艺的人,向那些跨越生命的长河,连结世代、支撑个人、家庭和社群的纽带致敬。

图画书中的服饰语言深情地向每个孩子传达着一个愿望:见到你真是太好了!这儿有一些需要你保护和装饰的形状,可以自由玩耍和移动。这个任务就交给你了。我们迫不及待地想看到你的创作:事实上,我们需要你的创新,给这个世界添上新的色彩。

我们邀请读者朋友们翻阅这些书页,寻找最能吸引你的工具、形状和剪影。放慢你的脚步。在那些你不了解的事物前驻足,即使它们第一眼看上去可能有些令人迷惑、具有挑战或者调皮捣蛋。希望这段来自世界各地的绘本之旅以及它的游戏性能够给你带来它带给插画家、作者和精心挑选这些书的策展人同样多的乐趣。

本次国际特展由博洛尼亚国际童书展支持,博洛尼亚大学品质生活研究系助理教授、博洛尼亚国际童书展学术顾问玛切拉·特鲁西(Marcella Terrusi)、乌尔比诺ISIA高等传播设计学院插画史教授西尔瓦娜·索拉(Silvana Sola)和博洛尼亚童书展及上海国际童书展国际销售与特别项目负责人玛利亚艾连娜·斯奇亚沃(Mariaelena Schiavo)担任策展工作。

《献给奶奶的摇篮曲》
Iwona Chmielewska 伊娃娜·奇米勒斯卡(著/绘)
出版社:BIR Publishing (2019)
语言:韩语
ISBN 9788949113876
简体中文版由广西师范大学出版社出版

《献给奶奶的摇篮曲》是三度入围国际安徒生奖的伊娃娜•奇米勒斯卡的作品,获2020年博洛尼亚国际童书展最佳童书奖新视野奖。伊娃娜在书中缓缓道出了奶奶赫尔达的成长故事,充满年代感的布艺拼贴汇成一个时代的缩影。赫尔达出生于一个纺织家庭,她的生活与布料密切相关,从包裹奶酪到清洁地板,布料的多样用途贯穿其中。这种对形状的联想游戏能够启发孩子的创造力,还可以通过亲子游戏一起创作出独一无二的作品。

EXTRA YARN《穿毛衣的小镇》
Mac Barnett 麦克·巴内特(著)
Jon Klassen 乔恩·克拉森(绘)
出版社‏:‎HarperCollins/ Balzer + Bray
Illustrated edition (2012)
语言:英语
ISBN 9780061953385
简体中文版由接力出版社出版

这本斩获凯迪克大奖的绘本讲述了纯真、勇敢的小姑娘安娜贝尔用神奇毛线盒改变冷冰冰小镇的故事,简洁风趣的插图从黑白逐渐过渡到丰富多彩的色调。它的创作过程极具特色,绘者乔恩·克拉森使用数码技术处理真实毛衣照片,创造出逼真的针脚感,并在页面上有意留白,鼓励小朋友发挥想象力,自己创作。很多小朋友受到启发,亲自动手为身边的物品织毛衣呢!

YAYOI KUSAMA FROM HERE TO INFINITY《草间弥生:从这里到无限》
Sarah Suzuki 莎拉·铃木(著)
Ellen Weinstein 艾伦·温斯坦(绘)
出版社: ‎MOMAi
Illustrated Edition (2017)
语言:英语
ISBN 9781633450394

让孩子了解草间弥生的最好方法是什么?当然是从圆点开始。这就是纽约现代艺术博物馆馆长莎拉·铃木和插画家艾伦·温斯坦在这本书中所做的。这本书以极易辨认的草间弥生作品为背景,让孩子们很容易就能感受到她创作中的绚丽色彩和宁静氛围。书中不仅展现了草间弥生的艺术创作,还讲述了她的生活故事:从在日本户外写生的童年,到在世界各地的大型艺术博物馆展出作品,她的小圆点最终覆盖了整个世界。

MISTER HORIZONTAL & MISS VERTICAL《水平先生和垂直小姐》
Noémie Révah(著)
Olimpia Zagnoli(绘)
R. Dalla Rosa(译)
出版社:‎Enchanted Lion
Illustrated Edition (2014)
语言:英语
ISBN 9781592701612

这是一本关于图案和个性的书,意大利插画家Olimpia Zagnoli大胆的原色图案与法国作家Noémie Révah的文字相结合,讲述了两个品味迥异的人如何走到一起。故事灵感来源于法国摄影师勒内·马尔特的一张照片,照片中父亲穿着横条纹衣服,母亲穿着竖条纹衣服,而他们的孩子则穿着格子衬衫。这本有趣的概念书超越了对抽象概念的简单比较,为小读者呈现了一个关于个性差异、冒险旅程和家庭温暖的故事。

COCO, OF HET KLEINE ZWARTE JURKJE《可可·香奈儿的小黑裙》
Annemarie Van Haeringen
安娜玛丽·凡·哈林根(著/绘)
出版社:Leopold (2019)
语言:德语
ISBN ‎9789025878467
简体中文版由湖南少年儿童出版社出版

《可可·香奈儿的小黑裙》以简约流畅、别具一格的插画和耐人寻味的文字,为我们娓娓道来可可·香奈儿从籍籍无名的小裁缝到蜚声国际的设计师的励志故事。在孤儿院长大的不起眼的可可·香奈儿,以其设计天赋、勤奋和勇气,挑战传统,鼓励女性追求舒适、方便和自信的穿着。她倡导的小黑裙,强调个性而非衣物本身,成为女性自我表达的象征。这本书为读者提供了一种新的视角,鼓励每一个女孩成就自信的自己!

THE TAILOR SHOP AT THE INTERSECTION《三岔路口的西装店》
Ahn Jae Sun(著/绘)
Sora Kim-Russell(译)
出版社:‎Transit Books (2023)
语言:英语‎
ISBN 9781945492761

《三岔路口的西装店》是一本温馨而富有教育意义的图书,它以韩国首尔为背景,讲述了一个裁缝家族三代人的故事。书中的插画生动地展现了关于传统与现代、个人与社会之间的微妙平衡。故事中,裁缝家族每一代都以精湛的技艺和对细节的专注为顾客带来快乐和满足。他们面对战争和时代变迁的考验,但凭借对工艺的热爱以及不懈的努力一次又一次地取得了成功。本书获得2020年博洛尼亚国际童书展最佳童书奖新人奖特别提名。

THE EMPEROR’S NEW CLOTHES《皇帝的新装》
Steven Guarnaccia 
史蒂文·瓜尔纳恰(著/绘)
出版社:‎Corraini Edizioni (2019)
语言:英语
ISBN 9788875708030

史蒂文·瓜尔纳恰重新演绎了安徒生于1837年创作的童话《皇帝的新装》,为这个经典故事增添了一丝现代气息。他在插画中巧妙地融入了对时尚大师的致敬。皇帝和朝臣们的服装会让细心的读者联想到米克·贾格尔 (Mick Jagger) 和披头士乐队 (The Beatles) 在1960-1970年代穿的衣服,以及埃尔顿·约翰 (Elton John) 穿的标志性靴子。不过,童话的寓意并没有改变:依旧是孩子最先说出“皇帝没穿衣服!”。瓜尔纳恰的插图以流畅线条和丰富色彩,赋予了故事独特的风格和复古魅力。

PLANET FASHION 100 YEARS OF FASHION HISTORY《时尚小史》
Natasha Slee 娜塔莎·斯利(著)
Cynthia Kittler 辛西娅·基特勒(绘)
出版社:‎Wide Eyed Editions (2019)
语言:英语
ISBN ‎9781786031952
中文简体版由春风文艺出版社出版

《时尚小史》以10至20年为一个时代,通过100年的时间跨度,选取世界范围内的代表性场景,介绍与时尚相关的服饰、人物和历史事件。每页详细列出时代、地点、设计师、服装剪裁等六大信息,展现时尚风貌并反映时尚与人类的关系。全书画风活泼生动、时尚而又兼具复古感,孩子在阅读文字、了解相关时尚知识的同时,还能欣赏画面,感受时尚之美。

共同开启充满色彩与想象的阅读之旅

让我们一起踏上这段旅程,去发现时尚与童书如何交织出一个个鲜活的故事。在这里,每个孩子都能在时尚的海洋中找到属于自己的宝藏,每个梦想都能生根发芽!

Sponsored content

Sponsored content